Storbyens Små Mirakler.
Tekstet af Krede[2003] Corrected And Adjusted By M.....
-Kom nu hent din jakke Vi bliver nødsaget til at gå.
- Har du det hele? - Ja
-Skynd dig skat. Vi kommer for sent.
-Ty ! Idag !
-Du driver mig til vanvid. Lige nu driver du din mor til vanvid.
- Okay. Lad os gå. - Det er ikke min skyld mor.
-OK. Vil du øve dit foredrag sammen med mig?
-Ty! Hallo? Det var bedre.
-Du skal ikke høre musik 24 timer i døgnet.
-Vent lidt. Det er Simon & Garfunkel.
-jeg be'r dig om at binde dine sko. -Ved det godt. Undskyld.
- Du kan ikke bare slukke for dem mor. - Jeg forstår det godt skat
- Pas på ! - Hvorfor gik de i opløsning?
- Hvem? - Simon & Garfunkel!
-Der fik du mig. -Du må finde ud af det ovre i skolen.
-Kom nu.
-Får jeg ballade hvis jeg ikke holder mit foredrag?
-Fordi - Jeg tror ikke jeg kan.
-Hvad mener du? Du har forberedt det hele sommeren.
- Jeg glæder mig til at høre det. - Det er kedeligt.
Ikke for mig eller Abuela eller for din far.
Jeg troede vi skulle møde ham bagefter?
Niks. Han kommer. Og i drenge skal ud og campere.
Han kommer for sent. Og det vil alle de andre opdage.
Hør her. Han ved hvornår det starter. Vær ikke bekymret. Han kommer.
- Hey, se på mig. - Hvad?
- Du har noget der. - Hvor?
- Lige der! - Moar! Mor! Nej stop mor.
Der var det. Jeg fik det.
- Hejsa. Hvordan går det? - Hej Ty.
Hvad så? Foredraget er kl. 16.00.
Det ved jeg. Kom herover. Du har noget lige der..
- Moar! - Hvad?
- Kom nu. - Undskyld. Mr. Cool Guy.
Jeg elsker dig.
Hav en god dag.
- God morgen, Marisa. - Hvad så, Cora? Hvad med mine diamanter?
- De hænger sammen med dine rubiner. - Jeg elsker når du siger det.
- Nåede det lige, Marisa. - Det gør jeg altid.
- God morgen, Marisa. - Noget nyt, Keef?
Hvordan er vejret? Solen skinner. Det er skønt.
Er der noget godt?
Han åbnede døren for at hente avisen. Konen skubbede ham ud.
Den dumme skid, første ting han gør om morgenen. Jeg havde også smidt ham ud.
Åh gud!. Vent lige lidt. Han er en af mine. Den intolerante.
Jeg kan godt lide sådan du navngiver folk.
Hvad kalder du mig? Altså bag min ryg, tænker jeg på.
Må jeg få en morgenkåbe til Charles Suiten? - Tak.
Jeg kalder dig for Gud, fordi du ser alting og smiler samtidigt.
- Det er jeg glad for. Helt sikkert. - Vi ses senere, Keef.
En Beresford stuepige er punktlig. En Beresford stuepige er hård.
En stuepige gør alt med et smil.
En stuepige gør alt for at være nærmest usynlig.
Måske kan vi allesammen en dag forsvinde.
Ved du hvad jeg lige har hørt?
Christina? Historie efter den 1.
Christina i køkkenet eller Christina souschef?
Souschef.. Ved du hvad det betyder?
En anden skal være efter mig og mit arbejde på 2 sal?
Forkert. Det betyder at vi får brug for en souschef
- Hey, Barb, har vi stadig en aftale til Happy Hour? - Ti timer og tæller stadig.
Hey, Marisa, er du her?
Kan jeg venligst blive færdig her? Tak skal du have.
Det er da dig der bliver ved med at snakke om at blive chef.
Det jeg siger er: Det kan blive dig.
De gør da ikke en stuepige til chef.
Hvorfor ikke? Idag er det en ny dag. Alt er muligt.
Forstår du mig?
Det er fredag morgen, folkens! Vi har meget vi skal nå.
Hr. Bextrum har en nyhed at fortælle. Hr. Bextrum.
Christina Howard's forfremmelse lediggjorde en lejlighed og en chefstilling til besættelse af…
...en af de ansatte. - Måske til en af vores butlere.
- Undskyld mig, Hr. Bextrum?
- Ja, Frøken Kehoe? - Kan en stuepige ansøge om den?
Teknisk set, hvis en medarbejder har været her i tre sammenhængende år...
Så er han eller i særdeleshed hun berettiget til at angive en ansøgning.
Så ja. Helt sikkert. Absolut. hvorfor ikke? Alt er muligt.
Hørte du det? Han sagde at alt er muligt.
Ja, Det gjorde han vist.
Videre til næste punkt..
Hr. Radcliff tjekker ud af nr. 709. Hr. Greenwald tjekker ind.
Han er tilbage på vandvognen, så lad os tømme minibaren.
Kanga CFO, Hr. Fukimoro, tjekker ind på 8 1 4.
Fyld kildevand op, rens tæpperne og ekstra hjemmesko til hans gæster.
Marisa, skynd dig op til Madison Suiten.
Husholdning.
Fru Sage ankommer med børnene...
...angiveligt efter at Hr. Sage's veninde tager afsted.
Din skiderik!
Lad os sikre os at videoovervågningen er i orden.
Guedj-søstrene er tilbage. Vi følger dem på overvågningen...
...Hold godt øje med alle badekåberne, håndklæder og lette genstande.
Sotheby's direktør, Caroline Lane, har skiftet værelse fra Four Seasons.
Hun ønskede værelse med park udsigt...
...og lilla orchideer samt lavendel duft.
Chris Marshall ankommer idag.
Han skal lade op til hans kampagne...
...så hans suite vil fungere som et konference center...
...med sprut og kaffebarer skiftesvis hver fjerde time.
Og han har hans store hund med, Så vi har brug for masser til ham.
Og til sidst, Hr. Newman er tilbage i Sherman Suiten.
Pas på piger. Han er en Chippendale.
- Jeg vidste jeg ikke at nogen var her - Tænk ikke på det, Hr. Monty.
Det betyder ikke noget.
- Og jeg mener, det betyder ikke noget - Slet ikke noget.
Lavendel!
- Du er meget kreativ, Marisa. - Tusind tak.
Siden du skal gå kl. 15.00 så find Lionel og få ham til at skrive dig ud.
- Hr., Du skal skrive her -- - Pokkers også!
Åh, for pokker. Kom her, lad mig.
- Værs'go. - Tak.
Åh, Gud. Din hånd bløder.
Effect,Her. Hold det stramt.
Pokkers. Han er tjekket ind.
"Citat start, ""Den sentimentale…" Chris Marshall...
...bla, bla, bla...
...søn af afdøde Senator Graham Marshall, bla, bla...
...er forventet at overtage sin fars embede ved næste valg.''
- Citat slut. - Lad mig se det, Jerry.
Du skal ikke se det. Niks.
- Kom med den. - Ok, men jeg er ikke færdig med den endnu.
...Sentimental favorit og playboy poli..
... Selskabsløve Chris Marshall....'' Du mangler lidt, Jerry.
Hvilket, ''playboy''? Det er da et kompliment.
Som afsluttede hans forlovelse til über babe Daniella Van Graas...
...ankommer til byen alene.'' Respektfuldt, hva?
Hør her, du ved at du er en offentlig person. Det er nyheder og hvad så+
Vi blev aldrig forlovet. Hvilket parti tager du?
Dit. Det er derfor at du sommetider Skal lytte til mig.
- Engang imellem er det rart. - Her.
Velkommen til Beresford, Hr. Marshall.
- Goddag. - Mit navn er Lionel.
- Lionel? - Jeg er manden på gulvet.
Hvis der er noget De ønsker, så bare ring til mig.
Tak skal du have. Dette er Jerry, og det erDan, og hunden hedder Rufus.
Tak, Lionel. Rart at møde dig.
Vi ringer hvis vi mangler noget. Chris, Chris, kig på mig! Chris?
- Gider du se på mig et øjeblik? - Hvad? Jeg kigger jo på dig.
Vi skal til Maddox's mandag aften.
Nej, Jerry, det skal vi ikke.
Der ser du. Jeg ville ønske at din far var her nu og bakkede mig op.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg ville ønske at din far…
- ...var her for at bakke mig op. - Det behøver han ikke.
Din far vidste hvordan man skulle bruge den mand.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Det afhænger af... Hvor går du hen? - På badeværelset. Alene.
- Ja ok. Fint. Gå bare. Ja. Sikkert. - Tak skal du have.
Kald på mig hvis du mangler noget.
Åh, Gud. Det må du undskylde , Hr.
Tak.
Hr.
Tak skal du have. Jeg er så klodset
- Det kan ske for enhver. Her. - Tak.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
- Hvor går de hen? - Caroline Lane. Park Suiten.
Hun har lige tjekket ind med et ønske om øjeblikkelig udpakning.
Her.
Tak. Tak.
Jeg mener, der er grænser.
Du er styg. Det er du virkelig, Rach.
Ja, vent lige et øjeblik.
Tak. Enhver ting, Jeg mener, det er helt forkert.
En dag. kigger vi på ringe og den næste dag er vi gået fra hinanden.
Overhovedet ikke.
Så jeg ...
...fik min assistent til ved en fejl at videresende min kalender for ugen til hans email.
Selvfølgelig tilføjede jeg et par ekstra frokost aftaler og middage med min eks.
Fantastisk, ikke?
Eric bliver rasende.
- Det skal presses. - Okay.
Men lad os ikke glemme Erics forretninger som han lever af.
En lille konkurrence lige nu vil sikkert skærpe min markedsværdi.
Hør, søde, Jeg kommer for sent Jeg ringer senere, okay?
Undskyld mig.
Kan du ikke holde de to dragter som Dolce sendte over tidligere?
Disse to?
Jeg kan simpelthen ikke vælge uden strømperne.
Må jeg bede dig om en stor tjeneste?
Jeg mener, jeg ved godt det ikke er dit arbejde og normalt ville jeg ikke spørge, men jeg har så t....
- Der er helt iorden. - Du er en engel.
Vil du løbe ned til Madison og hente mig tre par strømpebukser?
- Conciergen gør normalt det for mig. - ja men det går nok galt.
Vil du ikke nok? Du ligner en som...
…kender forskel på muldvarpegrå og karamel.
- Okay. - Tak
Værs'go. Tusind tak skal du have.
- Okay. - Åh, og undskyld.
Kan du venligst sende en anden til at gøre udpakningen færdig?
- Med det samme. - Tak.
Farvel.
Pas på! Der kommer nogen.
- Tror du det bliver regnvejr? - Måske. Det er muligt.
- Hej, hvor brænder det? - Ingen steder.
Jeg blev sendt på et ærinde. Jeg er allerede sent på den.
- Vil du få disse presset for mig? - Selvfølgelig, i min pause.
For resten, to pudler stjæler af dine ting.
- Hvad? - Jeg kan ikke komme for sent til Ty!
Mary Anne, hvis du ikke tager det tøj på, så kommer jeg over.
Så kommer jeg ind i dit klædeskab og giver dig det på.
Vent. Lige et øjeblik.
Undskyld, frøken? Hvor skal du hen?
- Om bagved for at se om Carrie er der. - Carrie er ikke her.
Så, vil du lige flytte dig?
Flyt dig.
Gå væk. Væk herfra. Tak.
Hej. Undskyld. Sorry. Okay, Dem først.
Nej, Dem! Nej, Dem.
Ud.
- Gå ud. - Undskyld mig, lige et øjeblik.
Ved du hvad? Jeg har kunder, så skynd dig lidt.
Ja da. Så hvad?
Nej, han gjorde ikke.
- Nej, han gjorde ikke. - Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Ved du hvad? - Du må vente. Okay?
Hvad? Nej en stuepige.
- Det ved jeg ikke. - Hallo.
- Du må ikke være heromme. - Leezette?
-Hvad laver du?
-Vi er i samme branche. I servicefaget.
...og jeg har travlt...
Jeg synes at du skal begynde at betjene dine low-end kunder.
...for det er derfor du er her.
Med mindre du ikke vil betjene os?
I det tilfælde, så er jeg sikker på at din chef vil.
Hvad siger i damer? Har jeg ret eller har jeg ret?
- Du har ret. - Helt sikkert.
- Undskyld mor. - Skat, hvor er du?
Keef, gør mig en tjeneste.
Disse skal op til gudinden i Park Suiten.
- Modtaget. Glem ikke dine ting. - Tak skal du have.
Er du klar?
- Jeg kan ikke nå at skifte. " - Selvfølgelig kan du det- Vi kommer ""lidt"" senere."
Nej, vi må ikke komme for sent, okay?
- Kom nu. - Jeg holdt tiden.
Er de kommet?
- Hallo? - Marisa?
Ja. Marcus. Ja.
Nej, Jeg kan ikke høre dig.
- Hvornår er Ty's foredrag? - Jeg finder ud af det.
Om 20 minutter, kl 16.00.
- Og du må ikke komme for sent. - Nå okay....
Marcus!
- Hvad? - Jeg kan ikke komme. Jeg er i Miami.
- Sig det er løgn. - Jeg er i Miami sammen med Mugsy.
Gør ikke dette mod mig, Marcus.
Lad ham ikke slippe afsted med det. Vær stærk, Marisa.
Hvad skal jeg sige til ham denne gang?
- Denne weekend er ferie. - Det ved jeg.
- Han regner med det. - Han kommer over det.
- Jeg tager ham til jul, okay? - Sig det til nogen som tror på dig.
Jeg blive nød til at gå.
Den skid.
Det faldt af din taske. Er det dit?
Ja det er det, tak.
Ledelse, hva?
Fancy.
Hvad?
Jeg siger ikke et ord.
Kan du sige et ord et andet sted?
Og vores næste taler er Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon...
...var en mand af mange....
Selvom dette er han husket i historien...
...som den eneste præsident som nogensinde ændrede...
,...hans udenrigspolitik og hans relationer til Kina...
...Åbnede den vestlige dør op til Østen--
Jeg mener, Østens dør til vestens....
Det er nok.
Født som ... var han intet mindre....
Han var ansvarlig for bombning...
...for den voldelige bombing af....
Richard Nixon var født i....
Hej skat.
De grinede allesammen af mig, og jeg kunne ikke huske det.
Du ved, det sker sommetider skatter.
Jeg vil aldrig gøre det igen, okay?
Det går bedre næste gang.
Nej.
Vi taler om det senere.
...for, jeg har noget til dig. De nye Nixon bånd.
Kom nu, du vil gerne åbne det.
Moar.
Åh, Pusser.
Jeg er ked af det.
Hvor er far?
Han havde et byggearbejde i Poughkeepsie.
Det var lønningsdag, og han blev nød til det skatter.
Det er OK.
Så du er hos mig på hotellet i denne weekend, okay?
En gift fyr købte tøj til hans veninde.
Det ved jeg. Han gav mig hans nummer igår.
- Hvad så, Frannie, Michelle? - God morgen.
- Hey, Ty, hvordan har du det? - Hvad så, Ty?
Lily?
Vi er her!
Hej, vil du være sammen med mig idag, Ty?
- Ja? - Ja Ja.
Han har bøger og puzzle spil og en hel masse sjove ting. Ik skat?
- Jeg er på 22. hvis du får brug for mig. - Okay.
Så vi ses til frokost.
Er du ok?
Jeg er okay.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Det er ikke din skyld.
- Vi ses senere. Tak. - I orden.
Hvad er der galt?
Han er et barn. Han har et helt hotel at lege i.
- Vi kommer her hver dag. - Han får en bold.
Det var dig der sagde det.
- Du må løsne lidt op. - Jeg er ikke interesseret.
- Hvorfor stjæler du mine servietter? - Jeg har brug for dem.
Men du er der, så tag noget sæbe nogle badehætter, og nogle Kiehl's.
Vi har brug for morskab i livet. Vær spontan.
- Ydtrykket er ''lurvet.'' - Måske for dig..
- Jeg er ved din side, søde. - Du lever kun en gang.
- Du ved. Kom nu. - Nej.
Lev livet.
Jeg lever.
Kom, hjælp mig med at rengøre Park Suiten. Du laver ikke noget.
Åh, undskyld. Er du ikke stuepigen jeg havde igår
- Jo, frue. - Åh det var godt.Jeg har brug for endnu en tjeneste.
Jeg kommer for sent til frokost ellers ville jeg selv have gjort det.
Vil du løbe ned til butikken med det tøj jeg har i skabet?
- Selvfølgelig, Det tager jeg mig af.. - Tak. Du er den bedste.
Okay.
- Hvem er hun? - Hun er gudinden.
Hun bor i Park Suiten. I to har meget til fælles.
Nåh? Hvorfor er jeg så den der bærer denne stuepigeuniform?
Hvad jeg mente var at hun også har en kæreste...
… som hun har været sammen med længe, som stadig ikke har prikket--
- hendes mødom? - Og derfor er vi identiske?
- hvad kigger du på? - Jeg mente spørgsmålet.
Gode gud, tænker du altid på...
...på "pølse"?
Helt rigtigt, baby.
All right, her er forskellen imellem mig og gudinden.
Hun spiller et spil for at få ham til at begære hende.
- Og hvad gør du? - Jeg arbejder hårdt for pengene.
Når nu vi taler om det, har du afleveret din ansøgning? Ledelse?
Ja.
Hvad laver du?
- Flot, Dolce. - Nej Nej, Kom nu, kom ud derfra.
Jeg kigger bare lidt. De går alligevel tilbage.
Du bringer os i vanskeligheder.
Hallo, de damer.
Lad være med det. Kom så.
Du skulle hjælpe mig herinde.
Mærk dette materiale.
Jeg synes, det føles som smør.
Åh, gode gud!
Den koster 5000$.
For en hvid dragt? Hvordan holder du det rent og flot?
Hos Scotchgard.
Nåh ja. de er str. M, du bruger str. M.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Der er også sko.
Sko. Str. 41. Perfekt.
- Jeg bruger 38 - Hvilket betyder du bruger str. 39.
Bare tag nogle tennissokker på, så passer de.
Så er det nok. Læg det tilbage. Hvad gør du nu?
Ikke før du har prøvet det.
Jeg kan da ikke prøve hendes tøj.
Det er ikke hendes. Det er Dolce's. Teknisk set, er de blevet kasseret.
Lad dem ikke høre os.
Hvem, Tøjet?
Marisa Ave Maria Ventura...
...hvornår vil du eller jeg nogensinde til at prøve noget til 5000$
Kom nu, føl hvordan den anden del føles, hva?
Hey, Lily, Hvad laver du?
Hey. Jeg syr en knap på.
Hvad laver kokken til frokost?
Lørdag , får du macaroni med ost.
Hvor skal du hen?
Lidt rundt omkring. Jeg kommer tilbage.
- Bliv i nærheden okay? - Okay.
Rufus.
Rufus, kom her. Kom her. Sit.
-Hvor skal du hen? - Ud og gå en tur.
Nej, der er kvindefonferencens frokost nedenunder.
- Vi burde smutte forbi. - Et hurtigt pit stop?
Jep, ind og ud med det samme. Efterlade dem grinende.
-Hey, Jerry, Et hurtigt spørgsmål. Vær ærlig. - Selvfølgelig.
Ser jeg så dum ud ... som du tror jeg er?
Nej. Jeg mener, du er ikke dum. Hvad snakker du om?
- Kom nu. - Hvor går du hen? Nej.
Har du et problem med kvindernes frokost?
Jeg har et problem med at få plads til Victor Delgado.
Fyren jeg var oppe imod til senatet. er sat på til at tale nedenunder?
Han skal ikke tale før kl. 13.30.
Jeg ved at det er imod din samvittighed, men jeg elsker at vinde.
- Du giver ikke op. - Nej, selvfølgelig ikke.
Det er derfor du ansatte mig.
Du tager til Maddox på mandag. "'Hej,'' '""farvel,'' og så er den klaret."
Definer ''klaret''.
Hør her, de har folk som vil gå tur med din hund for dig.
- Jeg ved at det er en skør idé. - Jeg vil gå tur med min egen hund.
Slap af. Du bliver gråhåret før tid.
Han er venlig.
- Han hedder Rufus. - Hej, Rufus.
Nå, hvad lytter du til?
- The Best of Bread. - Best of Bread? Interessant!
Hvad hedder du?
- Ty. - Hyggeligt at møde dig Ty. Jeg hedder Chris.
Jeg er skaldet og ikke nogen særlig.
Jeg ved hvem du er.
Nåh? Hvad ved du?
Jeg ved at du er ansat indenfor staten.
Jeg ved at du overvejer at stille op til valg som senator.
Jeg kender dine tal for valget og dine sager i omgivelserne.
Fedt.
- Hør jeg hader at afbryde, men-- Er du republikaner?
Ja det er jeg.
Hvorfor?
Richard Nixon var Republikaner.
Og så?
- Han løj. - Og, det betyder?
Ikke noget.
Hvem har bedt dig om at stille disse spørgsmål?
Det er der ingen der har.
Hvilken nyhedspresse er du tilknyttet?
Jeg er 10 år.
Hvad er dine forældre? Demokrater eller Republikanere?
- Hvad er forskellen nu til dags? - Jeg elsker den dreng.
Hvad elsker man ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal gå tur med Rufus.
Hvad, skriver du på en bog? Om 10 minutter, okay?
- Et lille kig. - Hvis mor giver mig lov, må jeg så gå med?
- Hvad? - Hvis mor giver mig lov, må Jeg så?
- Naturligvis. hvor er din mor - På 22 sal, i Park suiten.
Nej, ved du hvad, Chris? Du har travlt.
- Han har ikke tid. - Nej, han har travlt
- Du tager ham. - Hvad?
Jeg går op sammen med dig Jeg glemte også hans bold.
Det vil jeg ikke - Vent!
Vent lidt!
Hej, skat. Det er Ty!
Hvad laver du heroppe?
Hvor er mor henne?
Det er til dig!
Hvad snakker du om? Ty, skulle du ikke .. ?
Hej, moar, det her er Chris. Han har en kæmpe grå hund som hedder Rufus.
Og hvis du giver mig lov, så går jeg med sammen med ham, okay?
- Halløj. - Hej.
Glem ikke at jeg er et barn, og osse har brug for frisk luft. Sig jeg må, mor.
Jeg hedder Chris Marshall.
Caroline...
...vil du have din jakke?
- Hvorfor? - Vejret kan skifte meget her omkring.
Sagde du ikke at det var en dejlig dag idag?
Åh, Skal du ud?
Sagde du ikke at du ville strække benene?
Hvis din mand ikke har noget imod det....
Hun har ingen mand.
- Jeg har ikke en mand - Så insisterer jeg.
- Du kan tage med, hvis du kan?. - Sikkert.
- Kom nu med mor. - Vi går nu.
Det kan jeg ikke.
- Tag de her på. - Skoene er for store.
Hav en god tur. Hyg jer.
- Kom med, Ty, lad os finde Rufus. - Kom så, mor.
Hr. Marshall, John Bextrum, chef for hotellet.
Det blir sjovt.
- Så tag det roligt, okay? - Okay.
Hvad er det?
Hvis det slipper ud igen så stik det ind for mig.
Og natten før Du svarer ikke på din personsøger.
- Er det rigtigt? Fik aldrig beskeden. - Er det rigtigt?
Du sagde vi skulle til Niketown.
Nåh, Jeg går ned sammen med dig.
Scotchgard?
Au revoir.
Bye-Bye.
Hej Hej.
Kom nu Rufus, skynd dig og tis. Jeg har ting jeg skal nå.
- Tis, løft dit ben. - Jerry Siegel, er det dig?
Hej Maddox, hvordan har du det? Det er en lille verden.
Du kender Victor Delgado
Victor, Jerry Siegel, Chris Marshall's højre hånd.
- Og din gom? - Det er godt.
Jeg skulle vise Victor vores nye bygning på 57 gade. Vil du med?
Nej, Jeg kan ikke Jeg har--
- Det kan jeg se. - Altså, jeg mener--
Glem ikke at komme først.
Dræb! Dræb! Rufus! Dræb!
Lad os gå. Du må holde den. Kom.
Okay, det kan jeg godt. En tur i parken.
Jeg henter Rufus og Jerry vi mødes senere. Gå bare i forvejen.
Gutter, Der er ikke nogen her. Kun en gammel ven og hendes søn.
- Har hun et navn? - Ja da ""Uidentificeret gammel ven"""
Giv mig den. Jeg gir dig 15 minutter...
... Inde i velgørenheden mandag aften.
Kan du få os ind i operaen?
- Selvfølgelig - Fri bar?
- Nu strammer du den. - Tak skal du have.
Kom så, Rufus.
Var det sjovt sammen med onde, gamle Jerry?
Det var Super! Perfekt timing.
Både Delgado og Maddox så mig gå tur med din forbandede hund.
Se, du skulle gå mere ud. Kom, Rufus.
Han kommer. Han kommer kl. 13.30
Du kommer klokken 13.00, okay? All right? Okay?
Hej igen, jeg går i bad.
Jeg har bare lånt dem. Rimelig hot, alligevel, ik?
- Vent lidt! - Sig ingenting. Bare gør --
Jeg kunne ikke gøre det. Alle disse fotografer hele tiden.
Du ved ikke hvad du kan før du bliver nødt til det.
Der er ikke mange valgmuligheder. Du bliver vant til det.
- Må jeg holde ham? - Ja da, Værs'go.
- Pas på. Han er stærk. - Kom så.
- Vær forsigtig og bliv i nærheden. - Det skal jeg nok.
Hold ud!
Tak skal du have. Han har været lidt "nede" på det sidste.
Igår holdt han et foredrag i skolen, som ikke gik godt.
Det gik rigtig dårligt.
Foredrag kan være Tricky. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Klappen gik ned og han forlod scenen.
Nu har han et problem med at tale i offentlighed. Nu er han ude af den.
Jeg er altid nervøs, før jeg går på.
- Virkelig? - Jep.
Altså, ikke altid. Kun nogen gange.
Hr. Marshall? - Se hundene.
Hvilken overraskelse. En der går tur. Lad mig gætte. Jerry har sendt dig.
Ok. For at få fat i Rufus.
- Er det Rufus? - Ja det er ham.
Han er flot.
- Må jeg? - Ja da.
- Hej, hund. - Må jeg holde ham?
- Okay - Tak.
- Mor, må jeg lege? - Ja. Gør bare det.
Dette er til dig.
- Tak skal du have. - Farvel. Lad os gå.
Det er fra min barnepige.
Vil du sidde ned?
- Ja tak. - Herovre.
Cool, jeg bliver ikke beskidt.
Åh gud, Jeg satte mig næsten på dig. Lige der.
Ty, er en fin dreng.
Tak. Jeg er også meget glad for ham.
Jeg har aldrig mødt en 10 årig Nixon beundrer.
Ja, jeg ved det. Sidste år havde de om 70'erne i skolen...
... Og han blev helt optaget af politik og musikken.
Han læste en Kissinger biografi.
- Det' løgn! - Nej.
Jeg venter bare på at han skal opdage et nyt årti. Indtil da, lærer jeg en masse.
Det synes jeg er godt.
- Gør du? - Det gør jeg.
Gæt hvad? Jeg smed en pind op i luften, og Rufus fangede den.
- Er det rigtigt? - Ja. jeg vil prøve igen.
Hvor længe bliver du i byen?
Jeg er ikke helt sikker.
Bor du altid på Beresford?
Sommetider føler jeg at jeg bor der.
Hvad bringer dig hertil?
- Arbejde - Hvad laver du?
- Åh, gud. kl. 11 ved træet. - Hvad for noget?
Se der. Kl. 11
Det er Eddie Yatter.
- Hvad vil han? - Han er paparazzi. Jeg kan ikke ryste ham af.
Han arbejder for Blanton Maddox...
...hvis formål for tiden er - at ""fange"" mig med en anden kvinde."
... så hans billige ugeblad kan skrive at jeg er gået fra --
Din supermodel af en forlovede?
Åh gud, Ty!
- Hvad? - Kom her!
- Jeg har lige opdaget at du-- - Undskyld mig?
- Undskyld det er bare mit ansigt. - Hvilket?
- Hvad er der galt med dit ansigt? - Det sidder fast i din...
- Hvad er det?
- Oh gud. Åh gud Få det af. - Her, lad mig. Det er okay.
Åh, gud. Fik jeg noget på den? Er den okay?
Den er perfekt.
- Sådan - Okay.
Tro ikke på alt hvad du læser.
- Er noget af det sandt? - Nej
Altså, vi så hinanden. Nu ser vi mindre til hinanden.
Det er kompliceret.
Jeg vil vise dig noget. Følg efter mig.
Åh, gud.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har den. Det er okay nu.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Se det der.
Det er som to forskellige verdener.
- Interessant perspektiv, ikke? - Joh.
Og jeg vil gerne tilføje at det er paparazzi-frit.
Jeg kommer her oftest, når jeg skal forberede en tale...
... og bliver nervøs.
- Bliver du nervøs? - Ja da.
Ser du.
Nogle gange når jeg skal stå foran folk.
... galoperer mit hjerte og så glemmer jeg ordene.
- Ditto. Jeg ved hvad du mener. - Er det rigtigt? Har du det også sådan?
Wow. Altså i mit job er det ikke en god ting.
- Hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Jeg vil vise dig noget.
Hold fast i den her.
En papirklips? Var det en papirklips?
Det var det. Jeg skulle finde noget...
...til at fjerne den nervøse energi fra mit hjerte.
Som en...
- Som en lynafleder? - Som en lynafleder. Præcis.
Al energien går ned i klipsen.
Og det der så er tilbage er...
Din tale?
Ja, en behagelig en og jeg forestiller mig....
...meget uimodståelig tale.
Nogle af de bedste talere i historien...
... en papirklips.
Lad mig se. Henry Kissinger
Han var ikke kendt for hans talegaver.
Nej, han var ikke. Var han?
Forestil dig hvordan han ville have været uden....
- Han ville virkelig være et skod. - Han ville virkelig hvad?
- Været ingenting. - Sikkert.
Så måske, du vil prøve igen?
Hey, mor. Kan vi gå ned til pingvinerne?
- Lad os gå ned til pingvinerne. - Fem minutter.
- Du har en dårlig indflydelse - Har jeg?
Skynd dig.
Se den fyr der.
De er så sjove.
De ligner små fede, korte mænd i kjole og hvidt.
Når nu vi taler om kjole og hvidt. Der er dette arrangement mandag aften.
Det er Galla. Det er en 2500$ pr. couvert middag.
- 2500$ pr. couvert? - 2500$ pr. couvert.
- Jeg håber man må beholde tallerkenen til den pris. - Det kan du hvis du vil.
Til hvilket formål er det?
For den indre by's litterære kampagne. Noget jeg støtter.
Det er en stor velgørenhed som Maddox afholder hvert år.
-Det lyder lidt kedeligt. - Det ved jeg ikke. Vil du med?
Lige et øjeblik. Et det ikke fyren som hyrede Yatter til at tage billeder af dig?
Jo, det er det.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor tager du derhen?
Det gør jeg fordi - Fordi - Det er udstilling af mig selv.
Ved alle, at du er der bare for at udstille dig selv?
Altså, på en måde er jeg nødt til at udstille mig selv.
- Når du siger det på den måde... - Det gør jeg ikke. Det gør du.
Jeg er ligeglad med hvor meget du betaler for en middag.
Du burde ikke udlevere dig selv, uanset hvad formålet er.
Så, hvorfor fortæller du mig ikke hvad du virkelig synes?
Vil du virkelig have mig til at fortælle dig hvad jeg synes?
Hvis Hr. Wanton Maddox, eller hvad end hans navn er, virkelig vil hjælpe...
Hvorfor giver han så ikke de 2500$ pr. couvert til den indre by's skoler?
Og fråser lidt mindre den aften, hvis du forstår?
Hvorfor tager du ikke selv med og fortæller ham det personligt?
Mandag...
... der er jeg optaget. Desværre.
Du er optaget. Du kan ikke? Hvilket? Kan du ikke ændre det?
Det er kompliceret.
Det minder mig om at jeg må smutte. Kom. Vi er nødt til at gå.
- Vi må gå nu. Vi kommer for sent. - Behøver vi gå nu?
- Jeg skal tilbage. - Caroline.
Det kan ikke bare være det. Kom nu, vi har ikke set slangerne.
Undtagen Yatter.
Det var hyggeligt at møde dig. Chris Marshall.
Vi er sent på den - Vi må gå. Kom med.
Her, Ty....
- Brug ikke dem alle på en gang. - Det skal jeg nok lade være med.
- Fortsæt med de gode meningsmålinger. - Jeg skal gøre mit bedste.
"Det er kompliceret." Hvad er det for et svar?
Helt ærligt.
Den eneste ting imellem os som er "kompliceret" er min BH strop.
Hør, hvad skal jeg gøre? Redde hans seng og kravle op i den?
Tag dig sammen.
- Han tror at jeg er en gæst her. - Allright. Allright.
Men fortæl mig, hvordan var han.
Sexede øjne.
Flotte læber.
Hvad med hænderne? Var de store?
- De var perfekte. - Perfekte skal de være.
- Marisa! - Hvem? Hvad?
- Marisa Ventura, er du deromme? - Åh gud, det er Paula!
Hvad laver du?
Jeg ,,,, Jeg spildte noget på mit forklæde.
....så jeg rensede det og hun hjalp mig med at binde det.
Hr. Bextrum ønsker at se dig på sit kontor lige nu.
Oh, shit!
Se hvem der er her. Lad os skrue tiden en time tilbage.
Delgado tog livet af mig mens du var ude med den forbandede hund.
- Har du en kuglepen der virker? - Ja da. Værs'go.
- Andre ting jeg kan gøre for dig? - Nej det er i orden. Tak.
Bring denne besked til kvinden i Park suiten.
Hendes navn er Caroline.
- Kan du ordne det for mig? - Ganske vist.
- Tak. - Hvem er Caroline i Park suiten?
En jeg mødte. Du ønskede, at jeg skulle have en ledsager…
..... til Maddox's velgørenhed mandag aften.
Men jeg tænkte mere på en blind eks-literær senior borger som har lært…
at læse, mens hun bekæmpede nazister. - Jeg troede at din mor var i Florida.
Du skal sikre dig, at hun ikke er gift, på medicinsk behandling....
....eller en Demokrat. Har du undersøgt det, eller..?
Rufus.
Helt sikkert. Okay. Godt så... Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Du skal finde ud af alt om Caroline som er i Park suiten.
Du skal ikke skrive det ned. Bare husk det.
Tak. Godt arbejde.
Kom ind, frøken Ventura.
Jeg formoder at De kender årsagen til at De er her?
Det tror jeg. Ja, Hr.
Ved De hvad grundlaget for et godt hotel er?
Beliggenheden?
Loyalitet og tillid.
Vil De sige at De besidder disse egenskaber?
Ja det vil jeg mene, Hr.
Fru Burns er enig.
Og hun anmoder mig om at at overveje Dem.
Vi havde ingen idé om at De var interesseret i ledelse...
... indtil frøken Kehoe kom med Deres ansøgning.
Forresten, De har glemt at skrive Deres CPR nummer...
... og Deres moders pigenavn.
Hvis De bare skriver det der og underskrive der. Perfekt.
Normalt ville De gennemgå kurser og arbejde som butler i et år, men --
-under disse omstændigheder-- -pga. overbooking og underbemanding...
...har vi beslutte at gennemføre Deres ansøgning.
Og forflytte Dem til ledelse efter seks ugers træning.
Med det forbehold at De består den praktiske del.
...og lever op til enhver forudsætning på alle niveauer.
Så der kan De se, frøken Ventura, sommetider...
...når livet lukker en dør, så åbnes der et vindue.
Så, spring ud i det.
Steph, hvor er du? Jeg ved at du er herinde.
- Sig ikke at du er afsløret? - Nej, det er du.
Ved du hvad? Det havde du ikke ret til.
Hvad snakker du om?
Du udfyldte ansøgningen på mine vegne.
- De overvejer dig. - Ved du hvad du har gjort?
- Jeg gjorde dig en tjeneste. - Nej, hvis du vil gøre mig en tjeneste…
... så pas dig selv engang imellem.
I to år, har du bjæffet om at slippe ud af den uniform.
...og hvilke idéer du har.
Her til morgen, drak jeg kaffe med med Rosalie fra personale afd...
...og spurgte hende. -Jeg går. "marisa er helt skudt?"
-Hun siger, "Marisa, hvem?" -Jeg siger, "Marisa Ventura. Hun har ansøgt."
-Hun siger, "Hvis hun har ansøgt," "så lægger jeg hende øverst i bunken."
Så jeg agerede helt normalt -og sagde "Er du sikker?"
Så dobbelt tjekkede hun og så fortalte hun mig:
"Marisa Ventura har aldrig... indgivet en ansøgning"
Forestil dig et chok og forfærdelse.
Min egen kollega har løjet sådan overfor mig.
Så jeg regnede med, at du var en kylling. Og gjorde det for dig.
Hvis de tager dig, skal du være glad.
Og hvis ikke, så ville du ikke vide af det. Så sagsøg mig bare.
Dette er vores gyldne år. Lad os bevise at vores mødre tog fejl.
Spild ikke chancerne.
Det vi gjorde idag var forkert.
Men du løj ikke rigtigt. Ikke teknisk set.
Nu lyder du ligesom Nixon.
At lade nogen tro, at noget er rigtigt, når det ikke er det
....er ligeså meget... en løgn som en løgn.
Jeg lod ham tro, at jeg var i suiten uden at arbejde der. Jeg er stuepigen.
Jeg vil ikke gøre dig ked af det, Men jeg tror ikke at han er ude efter dine penge.
Jeg kan ikke tro, at du lige sagde det.
Tag bare mine nøgler i min lomme.. Please.
God arbejdslyst.
Allright, søde. Opfør dig ordentligt, okay?
- Tak - Ingen årsag.
Må jeg låne den her?
- Selvfølgelig. - Tak.
Hej hej skat.
Og HUSK al sikkerheds ID...
Skal genfotograferes i næste uge.
Jeg tror det var det hele. Tusind tak skal du have.
Barbara, Clarice, Følg med mig.
- Har du set det her? - Nej. Hvilket?
- Lad mig vise dig det.
Giv mig det.
Ja. Og?
-Hvad mener du med "Og"? Hvad nu hvis nogen fra hotellet ser det her?
Jeg hader at sprænge ballonen- Man kan ikke se det er dig.
- tag dig ikke af det. - Det er på forsiden af avisen idag.
Stop. Du gør en spontan ting, og tror du havner i helvede.
Forstår du ... dette er ikke godt?
Du lyder som en katolik. Hold op. Kom nu.
God morgen. Dejligt at se dig.
- Må jeg låne ham et øjeblik? - Naturligvis.
- Jeg skal låne dig et øjeblik. - Undskyld mig.
- Jeg skal tale med dig. - Hvad er der galt?
Det her! Ved du hvad der sker mig med det her?
En hel dag uden at lave andet end at vogte din egen røv.
Jeg modtager opkald fra The london Times, The Washington Post...
,...the Chicago Sun, som spørger om hvem hun er og om hendes baggrund.
...hvem barnet er. Et barn!
Bare jeg kunne få dem til at fokusere på mine fortrin. De fokuserer på hendes...
Tak.
Ja, altså. Det er nogle fine fortrin. Synes du ikke?
Klem sammen.. strammere og strammere og strammere...
... og slap af. Lad os prøve en gang til.
og Klem sammen... mere og mere....
.... Og slap af. - Undskyld, at jeg vender tilbage.
Det er okay. Du kan arbejde udenom os.
Vi kunne godt bruge nogle flere håndklæder. por favor. Rapido.
Klem sammen, mere og mere....
... og mere og mere....
Udstråling fra bækkenet.
Godt. Træk vejret.
Ånd ud.
Er du allright?
Et øjeblik, er det Eric? Jeg vidste det.
Har har ikke ringet en eneste gang.
Ikke på mobilen, ikke til svareren, ikke til hotellet.
Så i går aftes ringede jeg til ham, og Rach, han var sammen med...
Jeg kan ikke. Den billige tøs.
- Skal vi lave noget mere, de damer? - Fortsæt, Jeg lytter.
- Jeg hørte hende i baggrunden. -Hvem?
-Hans ekskone.
Butler service, frøken Lane.
Jeg har en besked fra Hr. Christopher Marshall.
Christopher Marshall?
Han er indlogeret i York Suiten og tænkte på om....
....De havde en tilbagemelding til middagsinvitationen...
...jeg lagde på Deres værelse igår.
- Vi er færdige. Tak. - I mit værelse?
- Jeg bliver nødt til at tage betaling for en hel time. - Igår.
- Det er iorden - Til frokost?
- For to. - Smut ...
- Hvor? - I hans suite.
-Det er et mirakel.
- Skal jeg give ham et svar? - Ja tak. Jeg kommer. Hvad tid?
- Kl. 13.00 - Hun kommer. Tak skal De have.
-Hvornår fandt det sted?
-Vi mødtes på hans sted i Southampton sidste sommer
-Jeg troede vi havde noget sammen.
"Kan du afse en time?" "Please?"
- Tror du, at han så dig i hall'en? - Det er ligemeget! Hvad skal jeg tage på?
-Du ser godt i hvad som helst.
-Men jeg har ikke noget med.
-Lad os se.
-Maria, gudskelov. -Jeg har brug for en tjeneste.
-Kan du hente det tøj, du returnerede for mig igår?
-Det er den dragt. -Dolce cashmere frakken. Den er bare..
-Rent faktisk. Dener stadig i skabet. -Jeg mente nok, De fik brug for den.
-Du er så god. -Gudskelov.
- Du burde være en personlig assistent. - Hun er en stuepige.
- Det er de også, bare med en bedre titel. - Faktisk, er jeg på min rette plads.
-Hvad synes du?
-Dolce frakke, Gucci bukser...
...eller Ralph Lauren nederdel, Manolo dansesko?
-De er begge guddommelige -Lad mig se.
-Hvad med disse bukser, åbne sandaler, gennemsigtig bluse...
...farvet BH og medbring Dolce frakken for effektens skyld.
- Maria? - Hun taler knapt nok engelsk.
- Hvilket? - Undskyld mig.
-Maria, hvad synes du?
-Hvad med nederdelen med den beige...
...hæklede strikning De har i skabet?
-De ved, casual sexy. Ingen strømper.
-Absolut 86 jakken -Den sender det forkerte budskab.
-Det virker som ud De skal et sted hen.
-Bortset fra det, hele den der gennemsigtige bluse, farvede BH ting
virker lidt desperat, gammeljomfru, og anmasende. Synes De ikke?
-De må lade ham komme selv.
-Hvem tror hun at hun er. -At tale sådan til mig?
-Tak, Maria.
-Jeg har to ord til dig Rachel Hoffberg: Eric hvem?
-Undskyld mig. Undskyld.
-Ja, det er det.
-Alle håndtag parralelt med en højre albue.
-Gennemgå dine protokoller, for borddækning og vinene.
-Vi serverer frokost i York Suiten idag.
-Butlerservice, Hr. Marshall.
-Kom ind.
-Rufus. Tag det roligt. Tak skal du have.
-Vand glas 10 cm. øst for vinkaraflerne.
- Lav en perfekt trekant. - Javel Hr.
-Et øjeblik, jeg kommer nu.
-Elsker du dyr? -Det gør jeg også.
-Jeg kan simpelthen ikke få nok af dyr.
-Hvilken vidunderlig idé. frokost à deux. Lækkert!
-Jeg vidste bare, at vi klikkede til...
..."Fjerede venners"-turnering.
-Hør!
-Hvor sødt af dig at huske det.
-Men jeg håber ikke, du troede jeg havde brug for at blive mindet om det.
-Teddy Parrish skal jeg hilse fra.
-Åh, Teddy.
-Nåh ja. Ja Ja.
-Hvordan har Teddy det?
-Han drikker igen. Men du har ikke hørt det fra mig.
-Undskyld mig. Jeg skal lige undersøge noget.
-Ingen årsag.
-Hvem er det derovre?
-Caroline Lane.
-Nej. nej. Det er ikke hende.
- Er det ikke hende? - Nej
-Maddox's velgørenhed.
- Kommer du? - Selvfølgelig.
-Jeg kan ikke finde ud af hvor jeg kender dem fra?
Kvinden, der besøgte Dem den anden dag...
...Lidt middelhavsagtigt, med en lille dreng omkring de 10 år
-Rachel Hoffberg, Middelhavet? Hun er fra Westport.
-Hun er præmenstruel Men røb det ikke for nogen.
-Du bor i Park suiten ikke sandt, Caroline?
-Jo. Jo, det gør jeg.
-Godt.
-Det er det ypperste der findes.
-Denne laks er perfekt.
-Hele din præsentation idag har været fortrinlig. Godt klaret.
-Tak skal du have.
-Vær sikker på at få det hele med.
-Hun er omkring 1,70, mørkt hår er virkelig smuk, og har en søn der hedder Ty.
-Hvad pokker skete der?
- Jeg er ked af det ,Hr. - Det skal du ikke være, bare find hende.
-Chris, Jeg elskede dit citat i The Times.
-Vær så venlig.
-Vi er alle her for, at få Rothford tingene i hus. Det er en formue værd.
-Og Sotheby's regner med mig til, at indvie hele molevitten.
- Mange tak skal du have. - Virkelig?
-Rufus, kom her.
-Tak.
-Sit. Sit.
-Maria, må jeg bede om lidt vand? Hvis du vil være så venlig?
- God hund- - Sikke en sød hund.
-Tillad mig.
- Det var det hele. - Du kender Nettie Rothford.
-Ja.
-Hun og jeg voksede op sammen.
-Hendes hjem lå lige ved siden af min far's med vingården.
- Lige der. - Godaften.
-Endnu en interessant dag, Hva, Marisa?
- Det ved jeg ikke. Var det? - Det ved du bedst.
-Lækker frokost?
-Allright, hvad sker der?
-Hvor mange gange har du kigget på overvågningsmonitorerne efter mig?
-Hvor mange gange vi har nydt ankomster og afgange?
-Tusindvis af gange.
-Ved du hvad? -Dig derovre. Nysgerrige rad.
-Vidste du, at jeg står i taknemmelighedgæld for, at fortælle om medarbejdernes sjusk?
-Og der er kun en ting der kan få mig til at holde min mund.
-Din gamle sjover.
-Du er i vanskeligheder. -Hvad griner du af?
-Af sølv tallerkenerne....
-Kæreste Rach. Lige et øjeblik.
- Hej, Det er Caroline Lane-- - I Park suiten, ja.
-Jeg ringede angående en billet til-- -velgørenheds arr. mandag aften.
Vi er i stand til at tilbyde Dem en enkelt ved bordet ved siden af Hr. Marshall's.
Fantastisk. Hvor meget bliver det?
- Tre tusind dollars- - Hvad?
-Prisen stiger når et par adskilles.
-Singler er altid sværere at placere.
-Altså, Hallo.. hvad er det? -Er det på nettet, at jeg er et ex-par?
-Jeg mener, ved hele hotellet det?
Er der et bibelsk tegn i min pande? -"Ugift, uren?"
-Bærer jeg det pupurrøde brev? Jeg...
-Jeg...
-Jeg er bare... -Undskyld. Jeg....
-Det går bedre nu.
-Bare skriv det på min regning.
-Javel, frue.
-Kom , Rach. Rædsomme mand.
-Jeg tør ikke spørge... -Hvad handlede det om?
-Jeg tror.... Blevet vraget.
- Må jeg få din autograf? - Amber? Er det dit navn?
- Amber er dit navn. - Hvordan går det?
-Ind i bilen. Ind i bilen.
- Så hun os? - Jaaah. Nej. Alt ok.
- Det er i orden. - Hvordan kunne dette ske?
Jeg synes at hun er meget attraktiv.
-Jeg har undersøgt hende. Hun kommer fra en rig familie.
-Politisk neutral og har ingen nøgenfotos.
-Den kvinde var ikke... den kvinde jeg ville have.
-Jeg ved ikke hvad jeg skal sige Jeg talte med hotel bestyreren.
-Det er den eneste Caroline Lane der bor i Park suiten.
-Vent! Der er hun.
-Det er hende. Cordell, drej ind til siden.
- Hey, vent! Ty! Caroline! - Hej, Chris!
- Hej. Hvordan går det. Ty? - Okay
- Hvordan har du det? - Godt.
-Vil du høre noget mærkeligt? Jeg inviterede dig til frokost, og du kom…
.. Det var bare ikke dig.
-Så, hvad skete der?
- Jeg ved ikke hvad du mener? - Bor du stadig på Beresford?
-Nej, vi er faktisk flyttet nordpå. Du ved, nord på.
-Hop ind. Vi kører op til Tremont Housing Projects.
- Vi kan sætte jer af på vejen? - Yeah, Mor!
-Nej husk nu, at vi skal til fest kun et bar blokke herfra. Så vi går.
- Hvordan får jeg så fat i dig? - Hendes mobil er 9-1 -7 --
-Hvad med om jeg ringer til dig?
-Hvis du vil i kontakt med ham, så ring på dette nummer.
-Det er mit kort. Hvad er dit efternavn, søde?
- Ventura. Hvad er dit? - Er det spansk?
- Jerry Spanish? - Nej Siegel. Vi bliver nød til at gå.
- Det gør vi også. - Brug nummeret. Ring nårsomhelst.
- All right - Vær ikke genert.
- Du er sent på den. Du skal holde tale. - Midt i Bronx?
- Om hvad? - Bygge projekter.
- Mener du det?
-Fortæller du folk i Bronx om projektet?
-Jeg, jeg tager bare pressen med derop.
...Og spiller lidt på livets vilkår.
- Interessant. - Ja det synes vi. Skal vi? Okay?
- Farvel. - Hvad er det du undlader at fortælle?
- Ingenting. - Fortæl mig det.
-Måske skulle du bruge lidt rigtig tid på projekterne...
... Og så behøver du ikke lave taler og huske dem udenad.
-Du ved, det skal komme direkte fra hjertet.
-Og hvordan kan du vide noget om det?
-Det er der jeg voksede op.
-Jeg har levet i lejlighed i hele mit liv.
-Hej Hej.
-Okay. Lad os gå. Kom med.
- Chris! - Hvad?
-Skal vi? Okay? Lad os gå nu. -Kom vi går, Vi går. Vi går.
-Hvem fanden er hun?
-Jeg fortæller dig hvad hun ikke er. Hun er ikke som nogen jeg har mødt før. Og ikke falsk.
-Jeg giver dig et tilbud. Du vil have mig til velgørenheds arr. Så få hende med.
-Jeg sværger ved gud. Jeg vil gøre alt for Maddox, som er muligt.
-Er det en aftale?
-Det er en aftale. okay.
-Okay, Ind med dig.
-Så lige nu, set i bakspejlet og alt hvad der foregår nu...
… Skal vi være ekstra forsigtige. All Right?
-Det vil betyde at ingen kan komme op og besøge mig.
-Og slut med Chris Marshall.
- Det er altså ikke ulovligt. - Hey, jeg mener det.
-Hvis du ser ham....
- Jeg bliver som et lille barn. - Tak. Gå nu i seng, okay?
- Godnat, mor. - Nat Nat, skat.
-Knejs ryggen.
-Den kinesiske delegation tjekker ind i Lexington suiten.
-Noter venligst.Indstil tv'et til en af de kinesiske kanaler.
-Åh, gud. Skjul mig.
-Shapiro's har bedt om at tjekke tidligt ind.
-Så vi giver Dem Dior suiten.
Javel Hr.
- De er i Hall'en - Hvad laver de?
- Han har noget i hænderne. - Er det noget alvorligt?
-Slap af, det er bare et brev.
- Find pigen. - Naturligvis.
- Han kommer. - Forhold dig roligt.
-Han går. Kom ud herfra. Han er gået.
-Mange tak. Det var det hele.
-Nu...
-Er du virkelig interesseret i jobbet i ledelsen?
-Ja meget, Hr.
-Så vil jeg foreslå, at De tager afsted i aften.
... Og afslut alle forhold til Chris Marshall.
-Ihvertfald indtil du er chef.
-Så kan du lave dine egne regler.
-Jeg sørger for at du bliver afløst.
- Mari. - Hvad skete der?
- Du kan stadig blive chef, ik? - Jo, hvis jeg bryder med Chris.
-Bryder hvad? Ikke for at genere søde. Hvilken planet er du på?
-I forstår det ikke. Ingen af jer.
-Der var noget anderledes ved ham
Ja, det hedder penge.
- Nej, det hedder... - Du siger ikke, "kærlighed".
- Lad hende ikke sige det. - Det gør hun.
-Du ved, vi klikkede....
- Det følte jeg. Det gjorde Ty også. - Glem det, all right?
-Du er ikke forelsket i den mand. Han er ikke forelsket i dig.
-I har ingen forbindelse til hinanden, tilhørsforhold eller andet.
-I er fra to forskellige verdener. Hører du hvad jeg siger?
- Jeg hører hvad du siger. - Også mig.
-Jeg ved det ikke.
-Kom nu, Marisa. Du....
...kunne blive forfremmet.
-Tænk over det, min pige. En af os...
.... derude.
-I en blazer.
-Jah.
-Jeg har ikke noget der matcher til sådan en.
- Søde det handler ikke om hvad du har. - Baby, det handler om dig.
- Og hvad der skal til. - Du har hvad der skal til.
-Når du bliver chef, er din første arbejdsopgave at give os...
-Lønforhøjelse.
-Allright, Ty, fokus.
-Se lige ud.
-En gang til. Dette er Harry Winston....
halskæde. Som er mere værd en jeg kommer til at se i 10 hele liv.
-Og hvis den forlader hendes hals på noget tidspunkt vil du...
-blive bortadopteret imens mor...
- Rådner op i fængslet. - Strålende.
- Vil du sige hej til Harry? - Harry.
-Hvad har du brug for? Fortæl mig hvad du har brug for.
-Bare din støtte, Harry.
-Hvad med en kort scene i Saturday Night Live?
- Lad os vente med det. - Jeg ringer til Lorne.
- Det er rart at se dig. - Godt at se dig.
- Der er de. Se dem. - Jeg ser dem.
-Vi skal op og godkende Maddox's support og få Grey's godkendelse.
-Gå bare og få det overstået.
- Er hun her? - Hun kommer. Hun kommer.
- Hav det godt mor. - Tak.
-Hør her. Vær sød. Gå i seng når Steph siger du skal. Ingen plagen. Okay?
-Åh gud.
-Jeg kan ikke få vejret.
-Hvad laver jeg her, Steph? Det er alt sammen en løgn.
-Nej, min skat. Det er mere som en drøm.
-På én aften, lever du drømmen ud for os alle.
-Tænk ikke på dagen imorgen -Tænk kun på aftenen i aften.
-I aften er stuepigen en løgn.
-Og dette, dette er hvem du virkelig er.
-Hvad synes du?
-Jeg synes, at vi har en masse at tale om.
- Lad os gå sammen. - Ok
-Undskyld mig, jeg tror at tiden er inde, hvis du...
-Åh gud, Jerry. Se hvem der er kommet.
-Sødt af dig. -Men jeg tror ikke jeg er i byen.
-Jeg får ham herover.
-Nej, hun skulle være her nu. -Hun kommer ikke.
- Hun kommer. Hun kommer - Det håber jeg, Jerry.
-Du er smuk.
-I lige måde.
-Tak fordi du kom.
-Jeg kom kun for at fortælle dig, at...
....du og jeg ikke kan gå nogensteder sammen efter iaften.
-Sådan er det bare.
-Godt så, så skulle du have haft et andet sæt på.
-Skal vi danse?
-Du må lytte til mig. Jeg ved, at du er vant til at få din vilje.
-Ja, indtil jeg mødte dig.
-Der er masser af kvinder der ville ønske, at du kiggede efter dem.
-Hvorfor lader du mig så prøve så ihærdigt?
-Chris? Hej -Maddox har åben nu.
-Hvorfor går du så ikke derover, -To minutter.
- Jerry, jeg er her. - Jeg overtager. Jeg ved.
- Åh, hej Chris. - Hejsa.
- Hvilken aften. Hvem er her ikke. - Det er rigtigt.
-Har jeg brug for at vide noget, som jeg ikke allerede ved?
-Altså, det lyder som noget imellem dig og din gud, Jerry.
-Jeg elsker en god historie, ved du.
-Men ikke hvor hans kæreste er indblandet.
-Jeg er ikke hans kæreste.
-Det er lige meget. Han skal bare være koncentreret.
- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
- Må jeg afbryde? - Det kan du tro.
-Hvor nåede vi til? -Her til, var det ikke?
-Du må hellere gøre det du skal for, Jerry tror at jeg distraherer dig.
-Vent, vent. Aldrig, start aldrig en sætning med "Jerry tror".
-Nej, men du skal gøre det rigtige.
-Hvad smiler du af?
-Ikke af noget, indtil nu. -Jeg ved ikke hvad det var.
- Men nu gør jeg. - Hvad gør du?
- Gå ikke. - Chris, jeg mente ikke--
-Jeg kommer om lidt. -Kommer om lidt.
-Undskyld mig.
-Undskyld. Har vi mødt hinanden?
-Jeg er Caroline Lane og du er...? - Sotheby's Caroline Lane?
- Ja. - Det er skønt at se dig igen...
-Jeg vidste bare at vi kendte hinanden. Jeg glemmer aldrig et ansigt. Wow!
-Er det en Harry Winston?
-De har ikke lavet det design siden sidst i 60'erne.
-Du ser godt ud. -Undskyld mig, jeg må gå.
-Hør her, imellem os to piger.
-Er du her sammen med Chris?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Selvfølgelig.
-Godt. Det kan jeg også.
-Caroline.
- Skal du være et andet sted. - Jeg bliver nødt til at gå.
-Du går ikke. Du løber.
-Det jeg ikke kan finde ud af er, løber du hen imod noget som du vil have?
-Eller løber du væk fra noget, som du er bange for at ønske dig?
Hør, jeg har allerede gjort så mange ting forkert.
- Jeg vil bare ikke gøre det værre. - Det gør du ikke. Det lover jeg.
-Der er noget du ikke ved, okay?
-Åh gud, hvordan fortæller jeg dig det?
- Første gang du så mig. var jeg... - Var du hypnotiseret?
Hvis denne aften er alt hvad vi har...
.... Så bliv. Så er du sød.
-Det er slut, baby.
-Hej min ven.
-Jeg er god til...
Mit arbejde.
-Hør her, Abuela vil være der om ca. 10 minutter og jeg kommer hjem kl. 18.00
-Havde du og Steph det sjovt?
-Jah?
-Hvad skal du lave i Buffalo?
-Altså, mine planer er sådan ved et uheld at støde på ham.
- Tror du ikke det er for åbentlyst? - Nej.
- En Harry Winston? - Morgen!
-Er det ikke stuepigen?
-Hvorfra får en stuepige sådan en halskæde? Jeg tror måske...
-Jeg skynder mig igennem det her, og du siger bare til hvis du ser hende.
-Åh, vent. Gå lidt tilbage.
-Det kunne være hende.
-Lad os bare... Kan vi gå lidt fremad?
-Det er min Dolce frakke.
-Hvordan kan du have overset det? - Det må du undskylde.
-Jeg har tilsynet. -Kom med et æselkys.
-Og jeg ringer til apoteket og hører om de har mod det.
-Undskyld mig, Hr. Bextrum ønsker at se jer begge i Park suiten.
-Lionel. Marisa.
-Åh, det er interessant. Hun sagde at hun hed Maria.
-Jeg syntes det var uhøfligt at rette Dem.
-Og jeg går ud fra, at du synes det er høfligt at stjæle folks tøj?
- Jeg har ikke stjålet... - Frøken Ventura, Hr. Bextrum har brugt...
...30 minutter på at overtale Fru Lane til ikke at rejse sigtelse.
-Jeg anbefaler at du siger så lidt som muligt.
-Vi har det hele på video.
-Er alt tilbageleveret?
- Ja, Hr. - Chris, jeg er virkelig ked af ...
.. At forstyrre Dem, vi mente at De skulle vide hvad der foregår.
- Hvad foregår der? - Kvinden du troede var en gæst...
... på denne etage er stuepige.
-Ikke sandt, Marisa?
-Nej. Hendes navn er Caroline.
-Nej, Chris, søde ven, det er mit navn. -Hun stjæler tøj, identiteter--
-Hvad fanden sker der her? -Hvorfor er du klædt sådan der?
-Caroline?
-Er det sandt?
-Ja. Det er det.
-Herre Jesus! Pressen får en succes med den historie.
-Der er ingen grund til at indblande pressen.
-Hvordan vil du forhindre hende i at udtale sig?
-Det her ville aldrig ske på The Four Seasons.
-Jeg kan forsikre Dem om, at det aldrig er sket her før.
-Lionel, sløser du. Du skulle have haft opdaget noget. Jeg er skuffet.
-Please, Hr. Bextrum, han har ikke noget med det her at gøre.
-Selvfølgelig, Hr. Jeg forstår.
-Vi taler om det her senere. -Frøken Ventura, De arbjeder ikke her mere.
-Gå ned til sikkerhedsafdelingen, og afleverer dine adgangskort...
...og derefter bliver du fulgt ud af bygningen.
- Javel, Hr. - Er det virkelig nødvendigt?
-Lad manden gøre sit arbejde, okay.
-Åh, Chris.
-Åh Chris. Jeg kan ikke lade være med at føle at det er til dels min skyld.
-Det er det ikke. Spar dig.
-Lad mig i det mindste byde på frokost.
-Trods alt, så har vi kun hinanden til at komme igennem denne ydmygelse.
-Caroline, den første frokost var en fejl. Endnu en fejl vil være tortur.
-Hvad med en drink, så?
-Jeg skal have dit navneskilt, adgangskort og dit ID kort.
- Jeg er ked af det, Marisa, jeg bliver nødt til det. - Det forstår jeg godt.
-Sig ikke at de også fyrede dig pga. det her.
-Nej.
-Faktisk tog jeg en beslutning for et øjeblik siden.
-Det skulle jeg have gjort for længe siden.
-Siger du op?
-Sommetider...
... bliver vi drevet en vej som vi burde have fundet ud af selv.
- Tak skal du have-
-Tak, Keef. Farvel.
-At tjene folk...
...kræver værdighed og intelligens.
-Men husk: Det er bare folk med penge.
-Og selvom vi tjener dem, er vi ikke deres tjenere.
-Hvad vi gør, frøken Ventura, gør os ikke til hvem vi er.
-Det der gør os til dem vi er, er hvordan vi rejser os efter faldet.
-Jeg er sikker på at du bliver en god leder en dag.
-Og det har været en stor ære for mig, at have arbejdet sammen med dig.
-Marisa?
-Marisa! Caroline! Marisa! Jeg hvad ikke hvad jeg skal kalde dig.
-Marisa.
-Jeg forstår det ikke. Hvad skete der?
-Hvad forstår du ikke? Jeg er stuepige.
-Hvad var det? Et slags væddemål?
-Et lille spil, gæt-gæsten?
-Jeg prøvede hendes tøj og du var der....
....og du inviterede mig ud og alt det der --
-Og så mente du at du blev nødt til at lyve for at fastholde mig?
-Hvem snyder hvem her?
-Tror du at du ville have kigget efter mig hvis du vidste at jeg var stuepige?
- Nå - Hold da op.
-Med respekt for din stor-hjertede politik...
-…Det tror jeg, Hr. Selskabsløve. - Du gav mig ikke en chance.
-Du står der på din sæbekasse og dømmer alle, så sikker på at de dømmer dig.
-Og det tror du ikke de gør?
-Hold da op, halvdelen af tiden er jeg en stereotyp de laver sjov med.
-Den anden halvdel af tiden.er jeg usynlig. Måske er det pointen.
-Første gang du så mig, rengjorde jeg dit badeværelse, du så mig bare ikke.
-Skulle jeg da introducere mig selv, mens jeg tissede?
- Vil du holde mig fast på det? - Hvad laver du?
-Ikke nu, Jerry. Bare--
- Gå - Du kan lige så godt sælge billetter.
- Jeg er ligeglad. - Du er ikke ligeglad.
- Nej, Nej, Nej, Nej. - Marisa.
-Jeg vil bare høre sandheden.
-All right, du vil høre sandheden?
-Der var en del af mig der ville se hvordan det føltes...
... at have en som dig til at kigge på mig på den måde du gjorde. Bare en gang.
-Og det er jeg ked af.
-Helt ærligt.
-Hvis jeg kunne lave ugen om. Så ville jeg gøre det.
-Var noget af det ægte?
-Ja, det var ægte.
-Det var så ægte at jeg tænkte på hvordan jeg skulle kunne slippe dig igen.
-Men det var jeg nødt til. Det var planen.
-Og så....
-I går aftes...
... kunne jeg ikke.
-Rosalie fra personale afd. Ringede. Vi ventede dig for flere timer siden.
-Hej, baby.
-Hun fortalte mig hvad der er sket.
-Hej mor. Er du okay?
-Skynd dig over, lad mig se dine lektier.
-Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
-Hvad skal vi have til aften? Er du sulten, søde?
-Kig lige på mig?
-Nej, jeg vil tage et bad.
-Lad være, mor.
-Hvad tænkte du dog på. At gå ud med sådan en?
-Sådan en, hvad?
-Chris Marshall.
-Du skulle lege, at du var en anden, så han ville gå ud med dig?
-Hvor er din stolthed, Marisa?
-Folk som dig får folk til at betragte ham som en gud.
-Hvorfor, fordi at han er rig? Hvid? Han har ting som vi ikke har...
... Som vi ikke vil drømme om?
-Det må virkelig gå dig på, at jeg tror at jeg har ret til at gå ud med ham.
-Det har du ikke.
-Ty, gå ind på dit værelse og lav dine lektier færdig.
- Hvad er der sket med dig? - Tal ikke sådan til mig.
-Jeg er ikke den der har mistet sit job idag.
-Nej det gjorde jeg. Jeg kludrede i det.
-Okay. Det er min skyld. Det er allright. Jeg kommer over det.
-Det vil du fordi, at vi ringer til Señora Rodriguez.
- Hun skylder mig en tjeneste, Hun har-- - Jeg ringer ikke til Rodriguez.
-Jeg elsker dig, okay? Det gør jeg.
-Men jeg vil ikke rengøre huse.
-Der er ingen fremtid i det.
-Har dette ikke lært dig noget? Vågn op, lille pige. du har forpligtelser.
-Og de er der hver måned, ligesom uret slår.
-Vil du tilbage... til projekterne?
-Drøm bare videre. -Det vil aldrig ske.
-Vil du have mad på bordet? -Så ring til Señora Rodriguez.
-Du har ret.
-Jeg er en god rengøringskone.
-Jeg starter forfra.
-Men ikke med Rodriguez.
-Jeg finder mig et job, som stuepige på et hotel.
-Efter at der gået noget tid. Vil jeg ansøge om et ledelseskursus.
-Og når jeg får chancen for at blive leder....
-Og det vil jeg, mor. Det ved jeg.
-Vil jeg gribe chancen uden nogen frygt.
-Uden din stemme i mit hoved der siger at jeg ikke kan.
-Har du set det her?
- Hvordan begyndte det? - Vidste han at du var en stuepige?
- er du et Beresford frynsegode? - Hvor længe var i sammen?
Hvordan fandt de ud af det?
Har du et råd til andre stuepiger der vil benytte sig af det samme?
- Fik demokraterne dig til at gøre det? - Giver han gode drikkepenge?
-Er det rigtigt at du skal med i Larry King Live?
--eg er ved Beresford Hotellet, hvor der igår...
Håbefulde Chris Marshall blev optaget på video i et kærlighedsskænderi.
... med en kvinde som er identificeret som en stuepige.
-Hvem snører hvem her?
-Tror du at du havde opdaget mig hvis du vidste at jeg var stuepige?
- Med respekt-- - Årh pis.
-Åh, gud.
-Vi vil ikke Vi vil ikke besvare...
-Vi tager ikke imod nogen spørgsmål lige nu.
-Hr. Marshall kommer med en udtalelse.
-God morgen.
-Jeg vil komme med en kort udtalelse.
-Og det vil blive alt jeg har at sige om dette...
Invasionen i mit privatliv.
Jeg mødte frøken Ventura og hendes søn.
... under mit ophold på et hotel i New York.
Og vi blev venner.
Der er folk fra mange steder i min omgangskreds jeg regner for venner.
Og min eneste beklagelse er i dette er at, frøken Ventura.
...blev underkastet ransagelse og hentydet af medierne...
… som følge af venskabet med mig.
-Jeg har brug for disse numre for at være 110% sikker
-Velkommen til de ansattes cafeteria.
-Det er åbent 24 timer i døgnet.
-Please.
-Er det den 19. i dag?
-Seks handelsdage er der tilbage.
-Han er her. Han er tilbage.
- Hvem? Hvad læser du? - Gårsdagens avis. Chris er i byen.
- Og? Tag dit tøj på. Det er sent.
-Og? Han afholder en pressekonference. Gæt hvor?
-Jeg er ligeglad, okay? Hold nu op. Tag også halskraven på. Det er koldt.
-På dit hotel.
- Moar! - Hvad?
-På dit hotel!
-Jeg hørte det godt.
-Synes du ikke det er mærkeligt? -Du er der, og han er der.
-Det vil tusindvis af andre også være. Vi har talt om det her.
-Du har den omvendt på.
-Jeg troede, at vi havde talt om det?
-Ved jeg, men det ligesom skæbnen.
-Nej, det er ligesom New York, og et ledigt konferencerum.
-Du vidste det godt. Gjorde du?
-Du ville ikke fortælle mig det. Du vidste at han kom.
-Husk nu, hvad jeg sagde til dig. Vi har talt om det her.
-Han er ikke en del af vores liv. Men vi ønsker ham held og lykke med sit.
-Tror du at han savner os
-Han vil være skør hvis han ikke gør.
-Hvis De bliver valgt Hr. Marshall, bliver De den tredje Marshall...
…som repræsenterer New York i senatet. hvordan føles det?
-Hvis jeg bliver valgt, få De svaret.
Gav Deres far Dem nogle gode råd?
-Ja, han sagde, "Stil ikke op"
-Vi har tid til et enkelt spørgsmål mere, folkens.
-Derefter har vi et lille arrangement i det grønne værelse.
-Jeg har et spørgsmål.
- Hvilket? hvem sagde det? - Hr. Marshall, hernede.
-Det er i orden.
-Hvad er dit spørgsmål?
-Jeg tænkte på...
- Chris, gør det ikke. - Nej. Vent. Jeg lytter. Fortsæt bare.
-Altså...
-Jeg ved at alle begår fejl.
-Og det er et tegn af karakter at give en person en chance til, ikke?
-Ja da. Jeg følger dig.
-Selvom nogen har løjet, så burde de tilgives.
-Ellers ville vi aldrig have et kongresmedlem eller en præsident.
-Tusind mange tak. Vi bliver nødt til at slutte her.
-Jerry, han er ikke færdig. Fortsæt.
-Altså, hvis du nu ikke var politiker... og prøver at gøre det godt for alle?
-Og hvis du var en almidelig person, en stuepige eller sådan noget?
-Og hun lavede et fejltrin.
-Synes du så hun skulle have en ekstra chance?
-Jeg mener, ingen er perfekt, vel?
-Nej. Ingen er perfekt.
-Mine damer og herrer fra pressen. I ser her en fremtidig kandidat.
-All right, tusind tak, folekns. Vi ses allesammen i Buffalo.
- Gør ikke det her. Du smider det hele... - Jeg følger bare mine instikter her.
- God tale. - Er det rigtigt?
- De spiste af dine hænder. - Tak.
-Cool.
-Hvor er hun?
-Denne vej!
- Har du set Marisa Ventura? - Nej, jeg har ikke set Marisa.
-Vi har ikke haft fat i sådan en historie længe.
-Det vil gøre en ende på hans karriere.
-Vil dette skade din udnævnelse til senator?
-Hr. Marshall, ser De hende stadig? -Var det kærlighed ved første blik, Mr. Marshall?
- Marisa? - Hey, moar.
- Marisa? - Hej moar.
-Hvad laver i to hernede? Hvad er...?
-Hejsa.
- Hej. - Hej.
-Hør her...
-Skal vi starte på en frisk?
-Ny chance, ny date?
-Dig som dig selv, mig som mig selv.
-Ingen hemmeligheder.
-Hvad synes du?
- Vi ved du er derinde. - luk op! Der er kun en vej ud.
-Marisa Ventura.
-Husholdning.
-Chris Marshall. Kandidat til Senatet.
-Jeg værdsætter din stemme..
-Nu ser vi-
-Vi er inde!
-Hr. Marshall, herovre!
-Hr. Marshall.
-Mira.
-Esa es mi hija.
-Hvad er Deres forhold...
-...til det latinske samfund? - hun taler Latin...Spanish.
-Frøken Ventura, skal De gøre rent i senatet?
-Hvad tror De selv, Hr.? -Har i to en chance? Hr.?